Dan Rees - Nomas Foundation - Road Back To Relevance 2016

狗年春节标志着威尔士-中国文化合作新纪元

狗年春节标志着威尔士-中国文化合作新纪元

威尔士与中国联合及文化合作的最新公告

2018年2月15日

2018年伊始,威尔士艺术委员会的国际团队—威尔士艺术国际(WAI),与威尔士艺术联盟成员庞堤欧(Pontio)紧密合作,在班戈举行威尔士—中国节庆典。

在与中华人民共和国文化部的文化协议下,这类活动是威尔士政府安排的众多项目的一部分。班戈大学中威尔士艺术国际的艺术与创作专题活动,主要致力于在中国工作的机遇与挑战。第一次专题活动于2017年11月在卡迪夫查姆施德(Tramshed)举行,威尔士艺术国际脸书页面上可以找到相关信息。

威尔士艺术国际的负责人,艾丽娜德.哈福(Eluned Haf)称:

狗年标志着中国与威尔士之间的文化与创新合作的新浪潮。我对将在庞堤欧举行的威尔士—中国节尤为期待!这肯定是威尔士日历上的盛事,庆祝对中国文化感兴趣的人越来越多。我们很高兴能与对中国事务经验丰富的班戈大学成为合作伙伴。

"在这中国与全球都喜乐吉祥的日子里,我们对中华人民共和国驻英国大使馆文化参赞—项晓伟先生的出席深表荣幸与感激。"

在专题活动中,威尔士电视制作公司Cwmni Da董事总经理及创作总监迪兰.休斯(Dylan Huws),将谈论与中国最大纪录片进口公司大陆桥文化传媒集团(LIC),签署新的合拍协议。三集为时一小时长的系列片—《潮汐》将考察大海对海岸及社会影响的。这部纪录片将由天空传媒(Sky Vision)出品。大陆桥首席执行官凌立将在三月份访问威尔士。这部三集系列片由Cwmni Da, 苹果电视,BBC盖尔语频道,爱尔兰TG4,及北爱BBC联合录制。

迪兰.休斯(Dylan Huws)说:

"Cwmni Da和苹果电视非常期待与所有伙伴合作。《潮汐》系列已经激发了所有想象力,有巨大的潜力。我们都等不及了!"

其他发言人有:威尔士政府艺术政策负责人彼得.欧文(Peter Owen);卡迪夫大学、北京师范大学-卡迪夫中文学院院长高级讲师马海丽博士;英中贸易协会科研主任斯图亚特.弗格森(Stewart Ferguson);来自古典音乐电台与中国国际广播电台的鲍勃.琼斯(Bob Jones);庞堤欧的艺术总监艾琳.艾普.罗伯特(Elenap Robert)女士也将从她的视角评论这次庆典。

Zining Wang a Gareth Bonello

编辑笔记

中国-威尔士谅解备忘录"积极促进威尔士与中国的文化合作"。

各种活动致力于广深发展,英中之间多方合作,在威尔士增强合作力度与加大发展空间以促进与中国的技术交流合作。中-威文化交流活动是英中交流活动的一部分,为经济交流与贸易对话提供平台与支持。

2018年春季为期一个月的庆典以促进中-威之间文化深入合作与创新。

中国威尔士节——2018216—18 日,班戈庞堤欧,

在班戈庞堤欧举办中国—威尔士节庆典,标志着狗年春节成为了艺术与文化交流中的重要环节。中华人民共和国驻英国大使馆参赞项晓伟先生将为艺术与创新产业专题活动揭开序幕。议题主要围绕威尔士艺术与创新在中国的发展机遇。迪兰.休斯(Dylan Huws)将代表其他发言人提及Cwmni Da的合作协议。

开启盛大节日庆典的第一场演出将由贤士君子(The Gentle Good)与中国音乐家王子宁合作出演。这一庆典凝聚了庞堤欧的艾伦·爱普·罗伯特(Elenap Robert)和策划人及表演者斯蒂芬·唐纳利(Steffan Donnelly)的心血结晶。由Invertigo剧院改编的,由威尔士艺术委员会、威尔士政府和国家彩票赞助支持,郝敬芳的作品"窃贼与男孩"(Burglars and Boy),将于2月17日星期六首演。其他活动还包括选读弗朗西斯卡·赖泽赫的获奖小说米纸日记(The Rice PaperDiaries)(威尔士2014年度书籍),以及讲师和译者博士颜英,他在上海译文出版社出版了该书的普通话翻译版本。

文化与商贸,歌剧和足球代表团访问中国- 2018310-17

2018年3月,第二个文化访问团将加入威尔士政府的贸易代表团访问上海和香港,威尔士国家歌剧院将在著名的香港艺术节上进行表演。威尔士国家足球队将于访问周的晚些时候参加中国杯足球邀请赛。

随着2017年首届贸易和文化访问团的巨大成功,威尔士接下来将在中国发展活动增加以下新元素:4PI制作公司; 威尔士国家诗人爱福瑞普·格林(Iforap Glyn); 威尔士芭蕾舞团(Baleet Cymru); 热舞(Bombastic Dance); 彩色玻璃艺术家克里斯汀·伯德琼斯(Christine Bird-Jones);创意舞制作人CoreoCymru; Cwmni Da电视公司;艺术家茱莉亚·布鲁克(Julia Brooker); 威尔士国家图书馆; Open Books出版社; 火山剧院; 威尔士国家歌剧院; 威尔士艺术国际。在访问期间,表演艺术家们将在上海进行巡回演出。

同时,超过20家各种行业的威尔士企业也参加此次贸易访问。

中国杯:中国—威尔士,2018322-26日,南宁

新任威尔士国家队主教练瑞安·吉格斯(Ryan Giggs)执教的威尔士国家足球队首场比赛将在南宁对阵中国对。预计威尔士队将派出足球巨人加雷斯·贝尔(Gareth Bale),亚伦·拉姆齐(Aaron Ramsey)和阿什利·威廉姆斯(Ashley Williams)迎战。

球场内外的威尔士使者们,大批球迷预计将组成有史以来规模最大的威尔士球迷团前去中国。在2016年法国欧洲冠军联赛中,这些球迷因其歌声成名,此次"中国杯"中,球迷们依然虎啸龙吟,在比赛中为球队呐喊助威。

中国- 威尔士艺术与创新领域的成功案例:

· 自2016年12月在上海签署合作协议以来,布猫动漫(威尔士)与大业传媒(北京)合作出品的系列动画作品《洛宝贝》已投入中国市场,并且取得了开播两周点击量5千万的好成绩。这为卡迪夫人创造了45个工作机会。现在, MIPCOM推出的9故事系列引起了国际分销商、广播商极大的兴趣。

· 威尔士国家歌剧院(WNO)将带着最初由大卫·帕特尼(David Pountney)执导的广受好评的作品《佩利亚斯与梅莉桑德》(Pelléas and Mélisande参加香港艺术节,以纪念作曲家德彪西(Debussy)逝世一百周年。演出将于3月15日至17日上演,由前威尔士国家歌剧院音乐总监洛塔·科尼西斯(Lothar Koenigs)指挥。本次演出的许多参演者都曾参与威尔士国家歌剧院2015年的演出,包括雅克·伊姆布里奥Jacques Imbrailo(饰演佩利亚斯Pelléas),茱杰卡·亚当耶特JurgitaAdamonyté(饰演梅莉桑德Mélisande),克里斯托弗·珀维斯Christopher Purves(饰演戈洛Golaud),莱恩-玛丽恩·琼斯Leah-Marian Jones(饰演婕妮维芙Geneviève),丽贝卡·波顿尼Rebecca Bottone(饰演伊纽尔Yniold)。同时加入演员阵容的有阿弗雷德·雷伊特()Alfred Reiter),他将演唱艾克儿(Arkel)。除了表演之外,威尔士国家剧院还将于3月16至17日在香港艺术节期间举办家庭演唱会与家庭冒险日活动,这两项活动将由深受观众喜爱的BBC 3频道的汤姆·里德蒙德(Tom Redmondon)主持。

· 2018年3月13日,威尔士国家图书馆上海图书馆将在上海签署新协议,作为其长期谅解备忘录的一部分。双方合作关系可以追溯到1989年,后来成为上海图书馆副馆长的吴建中先生当时在威尔士国家图书馆整编了意义深远的霍克斯(Hawkes)学术藏品,以此作为他在阿伯里斯特威斯大学里学习培训的一部分。这两个标志性图书馆之间的最新合作协议将包括"上海之窗"计划。

· 作为威尔士艺术委员会的重要客户之一,Hijinx剧场已与中国最大的表演艺术公司之一聚橙网签署协议。该协议将于2018年5月见证广受好评的剧作《遇见弗尔德》(Meet Fred的巡回演出,并将促进深入开展合作。协议的正式签署也是2017年12月在兰卡斯特宫举行的英中高层领导对话峰会的一部分。

· BBC威尔士民族乐团在2月证实,他们将于2018年12月在中国的三个城市演出。在首相特蕾莎梅(Teresa May)近期访问中国的背景下,更激动人心的消息是,现任BBC中国首席客座指挥家张弦将在"艺术菁媖"活动中亮相,这是英国文化协会组织的为期一年的活动,旨在展示女性艺术家的作品,为领导能力培养、专业人际关系与启迪,创造新的机遇。

· 为庆祝春节,威尔士语国家广播公司SC4与北威尔士独立机构Cwmni Da

TV宣布与中国的大陆桥文化传媒集团(LIC,苏格兰Mac TV,TG4, BBC苏格兰(盖尔语频道)以及北爱BBC的新合作协议。三集系列片《潮》,每集一小时,将带领大家审视潮汐对沿海土地和社区的影响。该系列将在法国戛纳秋季电视节(MIPCOM)推出,并由Sky Vision公司销售发行。 中国大陆桥文化传媒集团是中国最大的私营传媒公司,也是中国最大的纪录片进口公司。 大陆桥文化传媒集团不仅在自己的电视时段播放节目,还向其他中国广播公司销售一定比例的节目。

Back to the news listing

Wales - China 2017

Thomas Martin - Stratum 50 - Open Books

India Wales

Hay Festival Kerala

Patagonia 150

Patagonia - Marc Rees